0 00:00:05,260 --> 00:00:10,346 Júdás kódolta Jó szórakozást! 3 00:00:47,089 --> 00:00:52,635 -A koporsó, rajta van a kezdőbetűd, J.B. -Ebben a pillanatban inkább ő, mint én. 4 00:00:54,179 --> 00:00:57,056 Legalább megmenekültél az eltávolításának erőfeszítése. 5 00:00:57,141 --> 00:01:00,727 Bouvar ezredes álmában halt meg, hát mondják nekem. 6 00:01:02,312 --> 00:01:05,690 Csalódottnak tűnsz nem magad ölted meg, mi? 7 00:01:05,774 --> 00:01:09,235 én vagyok. Meggyilkolták Jacques Bouvart két kollégám. 8 00:01:17,202 --> 00:01:21,205 Van még valami a francia állomásunk? tehet Monsieur Bondért? 9 00:01:22,624 --> 00:01:24,208 Később talán. 10 00:01:34,428 --> 00:01:36,471 Ahogy mondtam, később. Gyerünk. 12 00:02:19,014 --> 00:02:23,976 Asszonyom. Azért jöttem, hogy felajánljam őszinte részvétem. 13 00:02:26,438 --> 00:02:27,897 Kedves Bouvar ezredesem! 14 00:02:27,981 --> 00:02:31,943 Szerintem nem kellett volna kinyitnod azt a kocsiajtót egyedül. 16 00:04:15,756 --> 00:04:17,590 Nincs jól öltözött férfi nélkül kell lennie. 17 00:04:17,674 --> 00:04:20,718 - Igen, nagyon praktikus. - Menj be. 18 00:04:22,804 --> 00:04:25,056 -Jönnek. Gyorsan. -Siet! 20 00:04:53,126 --> 00:05:00,049 Mindig fut, míg mások sétálnak 21 00:05:03,220 --> 00:05:10,226 Ő cselekszik, miközben a többi férfi csak beszél 22 00:05:13,522 --> 00:05:20,528 Ezt a világot nézi, és mindent akar 23 00:05:23,448 --> 00:05:30,454 Szóval lecsap, mint a mennydörgés 24 00:05:34,418 --> 00:05:41,424 Tudja a siker értelmét 25 00:05:44,302 --> 00:05:51,308 Többek az igényei, ezért kevesebbet ad 26 00:05:54,479 --> 00:06:01,485 Győztesnek hívják, aki mindent visz 27 00:06:04,197 --> 00:06:11,203 És lecsap, mint a mennydörgés 28 00:06:14,833 --> 00:06:21,839 Bármelyik nőt megkapja, akit akar 29 00:06:24,217 --> 00:06:31,223 Megbánás nélkül összetör minden szívet 30 00:06:34,644 --> 00:06:41,650 A kérdezős napjai elmúltak 31 00:06:44,071 --> 00:06:51,077 Küzdelme folytatódik és folytatódik 32 00:06:53,789 --> 00:07:00,795 De úgy gondolja, hogy a küzdelem mindent megér 33 00:07:03,507 --> 00:07:10,513 Szóval lecsap, mint a mennydörgés 34 00:07:52,931 --> 00:07:57,309 Hé, nincs itt parkoló! Ó, elnézést, Monsieur Largo. 35 00:08:07,237 --> 00:08:10,156 A Nemzetközi Testvériség a hontalanok megsegítésére 36 00:08:10,240 --> 00:08:11,991 tisztán filantróp. 37 00:08:12,075 --> 00:08:15,452 Nem érdekel minket a politika, csak a rehabilitációjában. 38 00:08:15,537 --> 00:08:19,081 Sikerült elintézni a vízumot a brazil konzulátussal. 39 00:08:19,166 --> 00:08:21,417 - Köszönöm, Monsieur. -A Testvériség vigyáz majd rád 40 00:08:21,501 --> 00:08:23,043 - amíg a te... -Jó reggelt Mr. Largo. 41 00:08:23,128 --> 00:08:24,128 Jó reggelt. 42 00:08:24,212 --> 00:08:26,672 -Örülök, hogy újra itt vagy. -Amíg ismét önfenntartó nem leszel. 43 00:08:26,756 --> 00:08:27,798 - Köszönöm kedvesem. - Mindent visszafizetünk. 44 00:08:27,883 --> 00:08:29,341 Nem lesz szükség rá. 45 00:08:29,426 --> 00:08:32,052 Vannak bizonyos alapok magánszemélyektől 46 00:08:32,137 --> 00:08:33,804 akik osztják a célunkat. 47 00:08:33,889 --> 00:08:35,931 Csak egy-két formalitás van. 48 00:08:54,993 --> 00:09:00,039 Ülj le, kettes. Később megbeszéljük a NATO-projektjét. 49 00:09:01,499 --> 00:09:06,086 Sajnálattal értesítelek mindenkit a halálesetről SPECTER Hatos számú. 50 00:09:06,171 --> 00:09:09,465 Jacques Bouvar ezredest megölték egy ismeretlen bérgyilkos által. 51 00:09:09,549 --> 00:09:12,635 Szolgálatai nagyon hiányozni fognak. 52 00:09:12,719 --> 00:09:16,096 Most folytatjuk a területi pénzügyi jelentésekkel. 53 00:09:16,181 --> 00:09:18,265 Hetes szám? 54 00:09:18,350 --> 00:09:22,353 A kettős ügynök zsarolása Matsou Fujiwa. 55 00:09:22,437 --> 00:09:27,608 Sajnos csak 40 millió jen, minden, amije volt az embernek. 56 00:09:27,692 --> 00:09:30,277 - 10-es szám? - Perringe meggyilkolása, 57 00:09:30,362 --> 00:09:33,614 a francia antianyag-specialista aki átment az oroszokhoz. 58 00:09:33,698 --> 00:09:35,658 Három millió frank a speciális osztályról 59 00:09:35,742 --> 00:09:37,284 a Quai d'Orsay. 60 00:09:37,369 --> 00:09:38,994 Ötös szám. 61 00:09:39,079 --> 00:09:42,873 Tanácsadási díjunk a brit vonatrablásért 250 000 font. 62 00:09:44,751 --> 00:09:46,293 1. szám 1. 63 00:09:47,254 --> 00:09:52,383 A vörös kínai kábítószerek forgalmazása az Egyesült Államokban 2 300 000 dollár, 64 00:09:53,093 --> 00:09:57,304 -Nine és jómagam gyűjtöttem. -Kétmillió három? 65 00:09:57,389 --> 00:10:01,392 Elvárásaink jóval magasabbak voltak, 1 1. 66 00:10:01,476 --> 00:10:04,979 Verseny Latin-Amerikából. Az árak csökkentek. 67 00:10:05,063 --> 00:10:07,856 Számítottam erre a tényezőre. 68 00:10:07,941 --> 00:10:10,985 Biztos vagy benne, hogy minden pénz? elszámolták 69 00:10:11,069 --> 00:10:13,570 egyedül és a Kilencedik számmal? 70 00:10:13,655 --> 00:10:17,157 -A fillérig, Number One. -Ellenkezőleg. 71 00:10:17,242 --> 00:10:22,162 Meg vagyok elégedve ezzel az egyikőtökkel egyértelműen bűnös sikkasztásban. 72 00:10:22,247 --> 00:10:23,998 A SPECTER egy elkötelezett testvéri közösség 73 00:10:24,082 --> 00:10:28,335 akinek az ereje rejlik tagjainak abszolút integritásában. 74 00:10:28,420 --> 00:10:32,965 A tettes ismert számomra. Eldöntöttem a megfelelő lépést. 75 00:10:54,279 --> 00:10:57,281 Most folytassuk az új üzlettel. 76 00:10:57,365 --> 00:11:01,368 A második számtól fogunk hallani, aki a NATO projektünkért felelős, 77 00:11:01,453 --> 00:11:04,330 a legambiciózusabb A SPECTER valaha is vállalta. 78 00:11:04,414 --> 00:11:08,625 - A jelentésed, kettes számú. - Köszönöm, Number One. 79 00:11:08,710 --> 00:11:13,797 Az a szándékunk, hogy váltságdíjat követeljünk az Észak-atlanti Szerződés hatalmaitól 80 00:11:13,882 --> 00:11:18,427 280 millió dollárból. 100 millió font. 81 00:11:19,304 --> 00:11:23,557 Elküldtem Lippe gróf SPECTER ügynököt Anglia déli részén, 82 00:11:23,641 --> 00:11:26,727 hol készíti a szükséges előkészületeket. 83 00:11:26,811 --> 00:11:28,520 Egészségügyi klinikán van 84 00:11:28,605 --> 00:11:31,982 kényelmesen elhelyezkedő a NATO légibázis közelében. 85 00:11:33,485 --> 00:11:35,152 - Ó, Pat? - Ó, helló. 86 00:11:35,236 --> 00:11:37,738 - Találkozunk, ha lezuhanyoztam, mi? -Hamarosan végem lesz. 87 00:11:37,822 --> 00:11:39,406 Mr. Bond. Lippe gróf. 88 00:11:39,491 --> 00:11:41,492 Már nem viszed el, te vagy? 89 00:11:41,576 --> 00:11:44,828 Ő az egyetlen öröm ezen a sivár helyen. 90 00:11:44,913 --> 00:11:47,331 Látom, ezt is felfedezted. 91 00:11:48,458 --> 00:11:50,584 - Körülbelül fél órája, Pat. - Kész leszek. 92 00:11:50,668 --> 00:11:55,672 Ezt már hallottam. Ó, örülök, hogy találkoztunk, Mr. Bond. 93 00:11:57,842 --> 00:12:03,138 -Vicces kinézetű zúzódás. Egy esés? -Póker, egy özvegy kezében. 94 00:12:04,015 --> 00:12:08,060 meg vagyok lepve. azt hittem volna te csak egy özvegy típus voltál. 95 00:12:08,144 --> 00:12:11,021 Ó, nem ezt. Egyáltalán nem kedvelt engem. 96 00:12:13,525 --> 00:12:15,275 Piros négyzet, rajta egy tüske. 97 00:12:15,693 --> 00:12:19,029 Igen, azt hiszem, ez egy fogó jel. A vörös sárkány Makaóból. 98 00:12:19,114 --> 00:12:22,950 - Kérd meg a Recordsot, hogy igazolja le helyettem, jó? - Ó, bocsánat édesem. Szolgálaton kívül vagy. 99 00:12:23,034 --> 00:12:24,535 Addig írd le, amíg vissza nem érsz. 100 00:12:24,619 --> 00:12:27,538 Moneypenny, ha legközelebb találkozunk, A térdemre fektetlek. 101 00:12:28,039 --> 00:12:31,792 Joghurton és citromlén? alig várom! 102 00:12:32,877 --> 00:12:35,921 -Gyerünk Pat, késésben vagyunk a menetrenddel. -Eljövetel. 103 00:12:37,549 --> 00:12:40,384 Nem halllak, James. Elájultál? 105 00:14:13,645 --> 00:14:15,521 Elkésett, Mr. Bond. 106 00:14:17,398 --> 00:14:18,982 -Nekem? -Mmm-hmm. 107 00:14:19,067 --> 00:14:20,734 Nos, soha nem ismertem volna fel magam. 108 00:14:21,653 --> 00:14:24,363 - Egészségesnek tűnik? - Túl egészséges. 109 00:14:25,657 --> 00:14:28,700 Vedd le a fürdőköpenyedet, kérlek. 110 00:14:28,785 --> 00:14:33,038 - Ezt soha nem mondod úgy, mintha komolyan gondolnád. - Karokat a fejed fölé kérlek. 111 00:14:46,386 --> 00:14:48,428 Viselkedjen jól, Mr. Bond! 112 00:14:49,264 --> 00:14:52,724 Ó, látom, csak egy hely van hogy csendben maradj. 113 00:14:54,102 --> 00:14:55,435 És mi ez? 114 00:14:55,520 --> 00:14:58,605 Motoros vonóasztal a gerinc nyújtására. 115 00:14:58,690 --> 00:15:01,858 -Néhány beteg állványnak hívja. - Nem vagyok meglepve. 116 00:15:01,943 --> 00:15:03,360 Ó, hajrá. 117 00:15:05,530 --> 00:15:06,613 Hol van az indító? 118 00:15:06,698 --> 00:15:09,825 Ó, hagyd abba a hülyéskedést és arccal lefelé, kérlek. 119 00:15:09,909 --> 00:15:11,285 Arccal lefelé? 120 00:15:11,369 --> 00:15:15,414 Egyébként ki az a férfi a szobában a te Lippe grófod mellett? 121 00:15:15,498 --> 00:15:17,457 Tényleg nem tudok róla túl sokat. 122 00:15:17,542 --> 00:15:20,627 Egy Mr. Angelo. Itt van egy magánorvossal, 123 00:15:20,712 --> 00:15:23,964 felépülve egy szörnyű autóbalesetből, értem. 124 00:15:25,174 --> 00:15:28,677 Ott most. Először éreztem magam igazán biztonságban egész nap. 125 00:15:32,098 --> 00:15:35,392 Benézek, és megnézem, hogy vagy 15 perc alatt. 126 00:15:55,371 --> 00:15:57,664 Örülök, hogy megismerhettelek, Mr. Bond. 127 00:16:00,835 --> 00:16:03,045 Hé! Hé, gyere vissza! 128 00:16:04,714 --> 00:16:06,757 Hé! Hé! 129 00:16:11,095 --> 00:16:14,848 Segítség! Segítség! Hé! 130 00:16:17,226 --> 00:16:18,352 Segítség! 131 00:16:24,817 --> 00:16:29,404 Bond úr! Bond úr! Bond úr! Ó, hála Istennek! 132 00:16:29,489 --> 00:16:32,157 Hála istennek! Meg is ölhettek volna! 133 00:16:33,785 --> 00:16:37,496 -6 hüvelykkel magasabbnak kell lennem. - Ó, te szegény kedves! 134 00:16:38,456 --> 00:16:41,041 Nem tudom elképzelni, hogyan történhetett. 135 00:16:41,125 --> 00:16:44,878 Elmondhatom, Csoda, hogy visszajöttem, amikor megtettem. 136 00:16:44,962 --> 00:16:48,548 Csak arra tudok gondolni, hogy neked kell véletlenül megnyomta a kapcsolót. 137 00:16:48,633 --> 00:16:53,428 Nos, inkább gyere velem. Töltsön el néhány percet a gőzfürdőben. 138 00:16:53,513 --> 00:16:56,098 - Segít ellazulni. -Igen. 139 00:16:56,182 --> 00:16:58,225 Akár méretre is csökkentheti. 140 00:16:58,309 --> 00:17:01,186 Valaki kívánni fog ma még nem történt meg. 141 00:17:01,270 --> 00:17:05,148 Ó, nem mondanád el Dr. Wainnek? Kérem. elveszíteném a munkámat. 142 00:17:06,609 --> 00:17:10,112 Nos, azt hiszem, a csendem lehet ára. 143 00:17:10,488 --> 00:17:14,658 -Nem úgy érted... Ó, nem. - Ó, igen. 144 00:17:25,336 --> 00:17:27,796 Viszlát, aligátor. 145 00:17:59,954 --> 00:18:01,037 Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz? 146 00:18:01,122 --> 00:18:06,960 -Most ne aggódj. Szólok a szakácsnak. -Engedj ki ebből a rohadt gépezetből! Segítség! 147 00:18:07,378 --> 00:18:11,089 Segítség! Nem hallgat valaki? 148 00:18:18,931 --> 00:18:23,143 Nyérc. Csökkenti a feszültséget. 149 00:18:25,188 --> 00:18:26,480 Nem az enyém. 151 00:18:41,078 --> 00:18:45,123 -Derval őrnagy szociális titkára. -Szeretnék beszélni Mr. Angelóval. 152 00:18:45,208 --> 00:18:47,167 - Mi az? -Úr. Angelo. 153 00:18:47,251 --> 00:18:49,795 sajnálom. Rossz számot kapott. 154 00:18:50,797 --> 00:18:52,923 Nem hiszed, hogy az lehetnél kényelmesebb ha felszállsz... 156 00:18:55,927 --> 00:18:57,511 -Igen? -Derval őrnagy? 157 00:18:57,595 --> 00:18:59,596 - Ő Derval őrnagy. - A kocsid vár. 158 00:18:59,680 --> 00:19:02,224 mindjárt lent leszek. Köszönöm. 159 00:19:03,726 --> 00:19:06,269 Itt van az autóm. Ügyelet hív. Életem története. 160 00:19:06,354 --> 00:19:08,605 El fogsz késni a légibázison. 161 00:19:08,815 --> 00:19:11,358 És emellett lesz időd lehűlni. 162 00:19:11,442 --> 00:19:13,777 Itt leszel, amikor visszajövök? 163 00:19:14,654 --> 00:19:15,904 Mmm-hmm. 164 00:19:15,988 --> 00:19:18,448 De lehet, hogy akkor nincs kedvem. 165 00:19:19,283 --> 00:19:22,410 - Fogadni akarsz? - Ismered a François-dat? 166 00:19:22,495 --> 00:19:23,495 ismerlek. 168 00:19:24,664 --> 00:19:25,664 Rendben, rendben. 169 00:19:25,748 --> 00:19:28,667 - Mondtam neki, hogy lent leszek. - A kabátját, uram? 170 00:19:30,920 --> 00:19:33,296 - Boldog landolást. -Köszönöm. 171 00:19:34,799 --> 00:19:37,300 Légy jó. Legalábbis amíg vissza nem jövök. 172 00:19:39,470 --> 00:19:40,595 Ciao! 173 00:19:51,399 --> 00:19:54,901 - Senki sem látott minket. A folyosó üres. -Csukd be az ajtót! 174 00:19:59,490 --> 00:20:03,535 Meghalt, rendben. Lippe, te vedd át az irányítást. Kint van az orvos és a mentő? 175 00:20:03,619 --> 00:20:05,996 - Minden a megbeszéltek szerint. -Angelo! 176 00:20:07,582 --> 00:20:12,294 A légzőkészüléked. Elszigeteli az oxigénellátástól. 177 00:20:13,713 --> 00:20:18,842 Gamma gáz. Azonnali. Az imént használt típus. És a legfontosabb... 178 00:20:23,764 --> 00:20:26,641 Nem elég. 100 000 dollár nem elég. 179 00:20:27,727 --> 00:20:30,937 - Mit akarsz mondani? - Meggondoltam magam. 180 00:20:31,022 --> 00:20:35,025 Két év az életemből, a film, a riportok tanulmányozása, 181 00:20:35,109 --> 00:20:38,111 plasztikai műveletek, hangoktatás. 182 00:20:39,238 --> 00:20:42,616 Legyen negyedmillió vagy szerezz valaki mást. 183 00:20:42,700 --> 00:20:46,745 -Nincs más! -Pontosan. Derval vagyok. 184 00:20:54,211 --> 00:20:57,047 Tedd el azt. Angelónak igaza van. 185 00:20:57,131 --> 00:20:59,966 Értesítem a Number One-t új megállapodást kötöttünk. 186 00:21:00,051 --> 00:21:02,969 Ez csak egy előleg. 187 00:21:03,054 --> 00:21:06,473 -Rendben, de negyedmillióval szemben. -Egyeztetett. 188 00:21:07,516 --> 00:21:09,851 Az órája. lazonosító lemez. 189 00:21:14,065 --> 00:21:17,025 -Au revoir! - Nem, nem. Mindig azt mondja, hogy ciao. 190 00:21:18,152 --> 00:21:19,361 -Ciao! - És a sapka, 191 00:21:19,445 --> 00:21:21,738 túl messze van a fejedtől. 192 00:21:24,700 --> 00:21:27,494 A maradék pénzem, csak legyen készen. 193 00:21:30,998 --> 00:21:33,416 Gyerünk. Vedd fel a pizsamába. 194 00:21:47,640 --> 00:21:49,766 Uram? ldentity, kérem, uram. 195 00:21:56,941 --> 00:21:58,483 Köszönöm, uram. 196 00:21:59,777 --> 00:22:01,653 Ez egy normál edzés, 197 00:22:01,737 --> 00:22:04,489 és elkísérnek a NATO képviselője által, 198 00:22:04,573 --> 00:22:08,368 Derval parancsnok. A NATO Derval őrnagya. 199 00:22:08,452 --> 00:22:09,911 Ez egy rutin repülés, 200 00:22:09,996 --> 00:22:13,707 és egy Vulcannal fogsz repülni 45 000 láb magasságban, 201 00:22:13,791 --> 00:22:16,960 két MOS típusú atombombával felfegyverkezve. 202 00:22:17,044 --> 00:22:20,005 A biztosíték, mint általában, a fehér biztonsági dobozban. 203 00:22:47,992 --> 00:22:53,163 Ó, azok az átkozott repülőgépek. Ezek elegek ahhoz, hogy megőrjítsenek. 204 00:22:56,167 --> 00:23:00,086 Kivéve persze, az a nerckesztyűd. 205 00:23:01,505 --> 00:23:04,174 Kizárom a zajt. 206 00:23:26,697 --> 00:23:31,201 -James? James, hova mész? -Sehol. 207 00:23:31,285 --> 00:23:36,873 -Gondoltam, gyakorolok egy kicsit. - Biztos viccelsz! 208 00:23:38,709 --> 00:23:39,959 Gyerünk! 209 00:23:44,048 --> 00:23:45,215 Csendes! 210 00:25:46,795 --> 00:25:51,966 Windsori rendőrség. Segíthetek? Itt a megyei rendőrség. Helló? Helló? 212 00:25:58,557 --> 00:26:00,225 Mi történik? mi folyik itt? 213 00:26:00,309 --> 00:26:03,019 nem tudom. Lehet, hogy a bejárati csengő? 214 00:26:03,103 --> 00:26:06,564 - Nem, egészen biztosan nem lehetett. - Ó, helló. 215 00:26:06,649 --> 00:26:10,526 Nem sportoltál eleget? egy estére? 216 00:26:10,611 --> 00:26:12,695 Vicces, hogy ezt kell mondanod. 217 00:26:17,576 --> 00:26:21,287 Visszaút, 45 perc, 30 másodperc. 218 00:26:23,540 --> 00:26:25,625 Váltson kéziről automatikusra. 219 00:26:26,377 --> 00:26:28,670 Jobbra. Automatikusra állítva. Parancsnok? 220 00:26:28,754 --> 00:26:32,840 Szeretnél helyet cserélni a másodpilótával? Jobb a kilátás innen. 221 00:26:32,925 --> 00:26:34,717 örülni fogok. 222 00:26:37,721 --> 00:26:43,810 MAN ON COMM: Cserkészet. Szél, 290 fok, 12 csomó. 223 00:26:43,894 --> 00:26:50,024 Felhő, két nyolcad 3500-nál, ötnyolcad 9000-nél. 224 00:26:50,109 --> 00:26:53,194 Hőmérséklet, 17 fok. 225 00:26:53,821 --> 00:26:57,657 Maximális szélcsapágy. 226 00:26:57,741 --> 00:26:58,741 Az ég homályos... 227 00:27:03,622 --> 00:27:09,168 RAFJET Kilo Kilo Tango 56. Ez a Déli Radar. 228 00:27:09,920 --> 00:27:15,550 Ön most pozitív radarvezérlés alatt áll. Ez a cselekvés elkerülése. 229 00:27:15,634 --> 00:27:19,470 Forduljon 090 fokos irányra... 233 00:28:13,400 --> 00:28:15,401 EMBER A RADlO-n: Kérje, hogy jelentse be álláspontját. 234 00:28:19,656 --> 00:28:24,744 RAFJET Mike Bravo röntgen. Kérem, hogy jelentse be álláspontját. 235 00:28:24,828 --> 00:28:26,412 Jelentse be pozícióját. 236 00:28:26,497 --> 00:28:32,668 Ez a bombázó irányítója hogy RAFJET Mike Bravo röntgen 79. Vége. 237 00:28:51,230 --> 00:28:54,190 Tessék, vedd ezt, jó? Mi az a csap, Dawson? 238 00:28:54,274 --> 00:28:56,401 OBNR, uram. NATO gyakorlórepülés. 239 00:28:56,485 --> 00:28:58,361 A légiforgalom megvillant minket. Elvesztették a radaron, 240 00:28:58,445 --> 00:28:59,946 és nem tudtuk hogy bárhol felvegye. 241 00:29:00,030 --> 00:29:01,781 Elvesztette a magasságát amikor kiment a képernyőről? 242 00:29:01,865 --> 00:29:04,325 Igen, uram, gyorsan. 300 láb alatt nem tudunk pásztázni, 243 00:29:04,410 --> 00:29:07,036 - És hát, lehet, hogy leesett. - Bajban volt? 244 00:29:07,121 --> 00:29:10,039 Nem a legutóbbi ütemezett jelentés szerint, ami körülbelül innen jött. 245 00:29:10,124 --> 00:29:13,543 - Fel van fegyverkezve, nem? -Két atomfegyver, uram. MOS típus. 246 00:29:13,627 --> 00:29:15,962 Vigyen be mindent, amit csak lehet. Alapos keresés. 247 00:29:16,046 --> 00:29:19,590 Azonnal értesítse az Admiralitást. Elsődleges prioritás. Abszolút biztonság. 248 00:29:19,675 --> 00:29:21,342 -Kérje meg őket, hogy vegyék fel a kapcsolatot Washingtonnal. - Nagyon jó, uram. 249 00:29:49,580 --> 00:29:53,166 - Van még valami a kilátásban? - Nem, minden világos. 250 00:29:53,250 --> 00:29:56,002 Kapcsolja be a víz alatti leszállás lámpáit. 251 00:31:14,623 --> 00:31:17,917 - Nyissa ki a víz alatti ajtót. - Nyissa ki a víz alatti nyílást. 252 00:35:39,179 --> 00:35:42,598 - Állj készen csörlőzni a tengeralattjáróban! - Ember a csörlők! 253 00:35:48,063 --> 00:35:50,773 -Adja át ezeket a bombabiztosítékokat Mr. Kutze-nek. - Helyes, uram. 254 00:35:54,110 --> 00:35:57,696 Gyorsan fel a tengeralattjárót és a konténerekbe rakott bombákat. 255 00:35:57,781 --> 00:36:00,491 Te, Kutze, elégedett vagy az új játékaiddal? 256 00:36:00,575 --> 00:36:03,327 Valami biztonsági berendezés. Titkos irányítás. 257 00:36:03,411 --> 00:36:06,872 Mi lehet nekik az a nagy Ladislav Kutze nem tudja kezelni? 258 00:36:06,957 --> 00:36:10,000 Az élet sokkal egyszerűbb volt a varsói laboratóriumomban. 259 00:36:10,085 --> 00:36:13,712 A részesedésed összege hány Nobel-díj? 260 00:36:13,797 --> 00:36:15,631 Bomba előre! 261 00:36:16,550 --> 00:36:19,468 Még, még, még. Tartsd meg! 262 00:36:43,076 --> 00:36:45,828 Párizs, uram. Első számú a scrambleren. 263 00:36:48,248 --> 00:36:51,166 Két szám beszél. A második fázis befejeződött. 264 00:36:52,043 --> 00:36:56,255 A kettes számú jól sikerült, Lippe gróftól eltérően 265 00:36:56,339 --> 00:36:58,382 akinek Angelót választotta veszélybe sodorhatta 266 00:36:58,466 --> 00:37:02,845 projektünk sikerét. Üzenet küldése a végrehajtó ágnak. 267 00:37:03,847 --> 00:37:06,348 Te fogsz írni? Vagy legalább telefonon? 268 00:37:06,433 --> 00:37:09,226 Ó, napról napra. De őszintén sajnálom hogy így el kell rohannom, 269 00:37:09,311 --> 00:37:11,228 de volt egy kis csapkodás az irodában. 270 00:37:11,313 --> 00:37:14,064 - Egyébként milyen munkát végzel? - Ó, utazom. 271 00:37:14,149 --> 00:37:16,984 Egyfajta engedéllyel rendelkező hibaelhárító. 272 00:37:18,695 --> 00:37:22,698 -Úr. Angelo. Tegnap este szívroham. - Nem vagyok meglepve. 273 00:37:24,826 --> 00:37:28,621 - Tartsa a kapcsolatot. -Bármikor, James. Bárhol. 274 00:37:28,705 --> 00:37:30,831 Máskor, más helyen. 275 00:38:53,248 --> 00:38:55,249 - Elkéstél! -Igen. 276 00:38:55,333 --> 00:38:57,793 Néhány ember az utakon nagyon megégetsz ezekben a napokban. 277 00:38:57,877 --> 00:39:00,379 Aha. A konferenciateremben. Valami elég nagyot. 278 00:39:00,463 --> 00:39:02,548 Európában minden 00. embert rohantak be. 279 00:39:02,632 --> 00:39:06,593 - És a belügyminiszter is. - A felesége valószínűleg elvesztette a kutyáját. 280 00:39:22,318 --> 00:39:24,820 Nos, most, hogy mindannyian itt vagyunk... 281 00:39:29,492 --> 00:39:32,828 – kérdezte a miniszterelnök the Home Secretary 282 00:39:32,912 --> 00:39:36,498 hogy eljöjjön és képviselje őt ma itt. The Home Secretary. 283 00:39:37,876 --> 00:39:41,378 Gentlemen, the tape hogy mindjárt hallani fogsz 284 00:39:41,463 --> 00:39:44,548 a Downing Street 1 0. szám alatt fogadták ma reggel. 285 00:39:44,924 --> 00:39:47,301 FÉRFI: Kedves miniszterelnök úr! 286 00:39:47,385 --> 00:39:51,847 két atombomba, 456 és 457, 287 00:39:51,931 --> 00:39:58,103 amelyek a NATO 759-es járatán voltak, jelenleg a SPECTRE birtokában vannak. 288 00:39:58,188 --> 00:40:04,651 Hacsak nem a következő hét napon belül your government pays to us £100 million 289 00:40:05,528 --> 00:40:08,489 az általunk meghatározott módon, 290 00:40:08,573 --> 00:40:13,786 we shall destroy a major city in England or the United States of America. 291 00:40:13,870 --> 00:40:16,371 Please signal your acceptance of our terms 292 00:40:16,456 --> 00:40:23,128 azzal, hogy megszervezi a Big Ben lecsapását hét alkalommal 18:00-kor. holnap. 293 00:40:24,881 --> 00:40:29,384 The Prime Minister and the President have talked together over the hotline 294 00:40:29,469 --> 00:40:35,057 és megegyeztek hogy hacsak nem szerzik vissza a bombákat 295 00:40:35,141 --> 00:40:37,184 fizetni kell majd. 296 00:40:37,268 --> 00:40:41,271 Az általános pánik elkerülése érdekében complete secrecy will be maintained, 297 00:40:41,356 --> 00:40:43,273 és nincs sajtóközlemény. 298 00:40:43,358 --> 00:40:46,193 – kérdezte a miniszterelnök hogy az osztálya vegye át az irányítást 299 00:40:46,277 --> 00:40:49,613 - a műveletről. - Köszönöm uram. Sir John. 300 00:41:06,256 --> 00:41:09,758 Ez a kör a teljes repülési tartományt jelenti a vulkánról. 301 00:41:09,843 --> 00:41:12,219 A kiterjedt keresés kudarcot vallott hogy megtalálja a bizonyítékokat 302 00:41:12,303 --> 00:41:13,762 akár ütközésről, akár leszállásról. 303 00:41:13,847 --> 00:41:15,931 És világméretű jelentések negatívnak bizonyultak 304 00:41:16,015 --> 00:41:18,851 minden elég nagy repülőtéren hogy kezelje a Vulcant. 305 00:41:18,935 --> 00:41:21,937 - Ennyi van, uram. - Köszönöm, Sir John. 306 00:41:22,021 --> 00:41:24,690 Nos, hagylak, hogy folytasd. 307 00:41:24,774 --> 00:41:28,360 - Az 10-es számról tartjuk a kapcsolatot. - Köszönöm uram. 308 00:41:30,113 --> 00:41:33,031 Most megnyithatja a mappákat előtted. 309 00:41:41,833 --> 00:41:44,543 Kódnév: Thunderball. 310 00:41:47,213 --> 00:41:49,631 Amint látja, nagyon kevés a teendőnk. 311 00:41:49,716 --> 00:41:52,968 A legénység összes tagja legmagasabb szintű biztonsági minősítéssel rendelkezett. 312 00:41:53,887 --> 00:41:57,598 Megtalálod a fényképeiket és szolgáltatási rekordok a fájlokban. 313 00:41:57,682 --> 00:42:02,936 A NATO-val, a ClA-val fog dolgozni és az összes szövetséges hírszerző egység. 314 00:42:03,021 --> 00:42:07,441 Nos, ez minden, amíg meg nem beszéled egyéni feladatait velem. 315 00:42:09,235 --> 00:42:11,904 Kirendeltem a C állomásra, Kanadába. 316 00:42:11,988 --> 00:42:15,032 Pritchard csoportkapitány itt lesz a légierő összekötője. 317 00:42:15,116 --> 00:42:16,617 Uram, tisztelettel ajánlom 318 00:42:16,701 --> 00:42:18,577 hogy megváltoztatod a feladatomat Nassauba. 319 00:42:18,661 --> 00:42:22,372 Van más oka a vízi sportok iránti lelkesedése mellett? 320 00:42:23,499 --> 00:42:25,209 Talán ez, uram. 321 00:42:27,170 --> 00:42:28,712 Hát jó. 322 00:42:28,796 --> 00:42:32,132 Nos, volt egy fénykép arról az emberről ebben a dossziéban, amelyet nekünk adott. 323 00:42:32,217 --> 00:42:33,800 A neve Derval. 324 00:42:33,885 --> 00:42:37,679 Nos, láttam őt tegnap este Shrublandsben, de halott volt. 325 00:42:37,805 --> 00:42:39,640 Ó, nem, uram, nem lehetséges. 326 00:42:39,724 --> 00:42:41,934 Látták felszállni a Vulkánra. Tegnap este felszállt. 327 00:42:42,018 --> 00:42:46,438 A 007-es azt mondja, hogy látta Dervalt tegnap este Shrublandsben, és meghalt, 328 00:42:46,522 --> 00:42:49,358 ennyi elég ahhoz, hogy vizsgálatot indítsak. 329 00:42:49,442 --> 00:42:51,568 Ó, hát. Igen, uram. Természetesen. 330 00:42:51,653 --> 00:42:54,363 - Ki ez a lány? -Derval nővére, uram. 332 00:42:56,157 --> 00:42:58,825 -Tudod hol van most? - Nassau. 333 00:42:59,535 --> 00:43:04,915 - Szerinted megéri utána menni? - Nem egészen így fogalmaztam volna, uram. 334 00:43:04,999 --> 00:43:08,919 Már csak négy napod van, 007. Ne töltse az idejét ülve. 335 00:43:09,003 --> 00:43:10,629 Nem, uram, nem fogom. 336 00:43:13,049 --> 00:43:16,009 -Sok szerencsét. - Köszönöm uram. 337 00:43:17,220 --> 00:43:18,804 Elképesztő figura! 338 00:43:18,888 --> 00:43:22,307 Nem hiszem, hogy ennek semmi köze lenne kérésével. 339 00:43:22,392 --> 00:43:24,268 Volt-e valaha férfi jobban félreérthető? 340 00:43:24,352 --> 00:43:26,436 Nos, James, nem húzhatod a gyapjút a szememre. 341 00:43:26,521 --> 00:43:30,524 Lehet, hogy átverheted az öreget, de én jobban tudom. tudnék... 342 00:43:31,734 --> 00:43:33,819 Én is, Miss Moneypenny. 343 00:43:33,903 --> 00:43:37,739 És megköszönöm, hogy nem hivatkozik rám mint "az öreg". 344 00:43:39,867 --> 00:43:42,411 Azt hiszem, volt kalapom, amikor bejöttem. 345 00:43:47,750 --> 00:43:51,837 James? Különben honnan ismernéd fel? 346 00:43:51,921 --> 00:43:55,215 Nem lehetett kihagyni. Két anyajegye van a bal combján. 347 00:44:59,864 --> 00:45:02,657 - Köszönöm, Mr... -James Bond. 348 00:45:02,742 --> 00:45:06,411 Nem sokkal azután érkeztem, hogy lementél. Csodáltam a formáját. 349 00:45:06,496 --> 00:45:10,499 Megvan már? A neved James Bond és te csodáltad az alakomat? 350 00:45:10,583 --> 00:45:12,834 A legtöbb lány csak evez. 351 00:45:12,919 --> 00:45:15,629 - Úgy úszol, mint egy férfi. -Te is. 352 00:45:15,713 --> 00:45:19,257 Nos, volt egy kis gyakorlatom. Gyakran jársz ide? 353 00:45:19,342 --> 00:45:22,594 Amikor unatkozom. Gyakorlatilag minden nap. 354 00:45:22,678 --> 00:45:24,429 Mit csinálsz még, és hol? 355 00:45:24,514 --> 00:45:28,100 - Ugye nem vesztegeti az időt? -Nem. 356 00:45:28,184 --> 00:45:29,434 - Az erőfeszítésért. - Ó, köszönöm. 357 00:45:29,519 --> 00:45:34,815 Hordani fogom, így legközelebb ismersz. igazam volt. Nem lehetett kihagyni. 358 00:45:34,899 --> 00:45:37,651 - Nem vagyok veled. - Ó, hamarosan az leszel. 359 00:45:41,280 --> 00:45:44,157 - Paula! Adj egy kezet, jó? - Szállj be. 360 00:45:48,204 --> 00:45:50,497 Mondd Londonnak, hogy felvettem a kapcsolatot a lánnyal. 361 00:45:50,581 --> 00:45:52,499 Nos, nem ezt nevezném kapcsolattartónak, 362 00:45:52,583 --> 00:45:55,627 de átírom, hogy láttad a lányt. 364 00:45:57,046 --> 00:45:59,965 - Próbálkozz tovább. -Nem indul el! 365 00:46:07,932 --> 00:46:10,058 Ahoy ott! Lemerült a motorunk. 366 00:46:10,143 --> 00:46:12,310 Nem mennél bárhol a Coral Harbor közelében, igaz? 367 00:46:12,395 --> 00:46:13,979 Nem voltam, de megtehetném. 368 00:46:14,063 --> 00:46:16,189 Nos, van egy nagyon fontos dolog időpont oda, 369 00:46:16,274 --> 00:46:19,067 -És nagyon örülnék egy liftnek. -Akkor gyere fel a fedélzetre. 370 00:46:19,152 --> 00:46:21,862 Nem bánod, hogy felszállsz a szolgálati hajóra, ugye? 371 00:46:21,946 --> 00:46:24,573 -Egyáltalán nem. - Siess! 372 00:47:05,031 --> 00:47:09,451 -Talán a medence mellett ebédelhetnél. - Mit szólnál a sürgős időponthoz? 373 00:47:25,843 --> 00:47:29,638 - Mióta vagy kint? - Úgy három hétig. 374 00:47:29,722 --> 00:47:34,059 - Soha nem hagyod abba a kérdéseket? -Minden rendben. Tapadásváltás. 375 00:47:34,143 --> 00:47:36,561 Igyál egy kis kagylólevest. 376 00:47:36,646 --> 00:47:38,855 Rossz könyveket olvastál, Mr. Bond. 377 00:47:38,940 --> 00:47:41,816 -A kagylóléről? -Afrodiziákumnak lenni. 378 00:47:41,943 --> 00:47:45,070 Nos, ez csak így történik hogy szeretem a kagylólevet. 379 00:47:45,154 --> 00:47:46,238 Ó. 380 00:47:49,700 --> 00:47:52,827 - A barátod? -A gyámomnak dolgozik. 381 00:47:53,621 --> 00:47:57,499 - Figyelted a gyámodat? - Szereti tudni, hogy hol vagyok. 382 00:47:57,583 --> 00:47:59,251 Nem hibáztatom őt. 384 00:48:06,551 --> 00:48:09,427 - Megbocsátasz? - Nem mész ilyen hamar? 385 00:48:09,512 --> 00:48:12,347 attól tartok. A gyámjachtja. 386 00:48:13,724 --> 00:48:16,226 - Ó, tényleg? - Várni fog rám. 387 00:48:16,978 --> 00:48:18,812 Jöhetek veled? Szívesen találkoznék a gyámjával. 388 00:48:18,896 --> 00:48:20,480 Ó, nem! 389 00:48:20,565 --> 00:48:23,275 - Találkozunk még? - Ez egy kis sziget. 390 00:48:23,359 --> 00:48:25,944 -Talán együtt vacsorázhatunk. -Nem. 391 00:48:26,028 --> 00:48:29,614 -Kedves, nem együttműködő Dominóm... - Ezt honnan tudod? 392 00:48:29,699 --> 00:48:32,784 Honnan tudod a barátaim Dominónak hívnak? 393 00:48:32,868 --> 00:48:37,539 -A karkötőn van a bokádon. -Szóval, milyen éles kis szemed van! 394 00:48:39,709 --> 00:48:41,293 Várj, amíg a fogamhoz érsz. 395 00:48:50,344 --> 00:48:51,303 - Akkor szia. -Viszlát. 396 00:48:51,387 --> 00:48:53,930 -Holnap találkozunk a parton. -Hamarosan találkozunk. 397 00:49:27,048 --> 00:49:28,131 500 font, kérem. 399 00:49:29,508 --> 00:49:30,759 Köszönöm. 400 00:49:33,387 --> 00:49:34,763 -Ó. -Elnézést. 401 00:49:36,265 --> 00:49:37,974 -Ott. -Köszönöm. 402 00:49:48,611 --> 00:49:50,028 kétszáz. 405 00:50:09,924 --> 00:50:11,091 Nyolc. 406 00:50:12,385 --> 00:50:14,135 Valakinek veszítenie kell. 407 00:50:14,720 --> 00:50:18,223 Igen, azt hittem, kísértet látok a válladnál. 408 00:50:18,307 --> 00:50:22,143 - Hogy érted? - A vereség kísértete. 409 00:50:22,228 --> 00:50:25,605 -Hogy a szerencséd megváltozott. - Hamarosan megtudjuk. 410 00:50:25,690 --> 00:50:28,566 Van kifogása a limit emelése ellen? 500 font, mondjuk? 411 00:50:28,651 --> 00:50:30,568 - Túl nagy nekem. - Számolj ki engem is. 412 00:50:30,653 --> 00:50:34,989 Talán el szeretné venni a cipőt. A barátom nem bánja, Mr... 413 00:50:35,074 --> 00:50:37,575 - Bond. - Ó, igen. Mr. Bond. 414 00:50:38,619 --> 00:50:42,580 -Az egyik társam beszélt rólad. -Semmi rossz, remélem. 416 00:50:45,167 --> 00:50:47,419 A te kísérteted az enyém ellen, mi? 418 00:50:49,130 --> 00:50:51,381 Rám akarsz vetni gonosz szemet, mi? 419 00:50:51,465 --> 00:50:54,217 Megvan a módunk arra, hogy kezeljük ezt honnan jövök. 420 00:50:54,301 --> 00:50:58,388 Nos, megzavarhat engem. Lássuk, mit tesz ez a kártyákkal. 421 00:50:58,472 --> 00:50:59,681 -Nem. -Nem. 422 00:51:00,725 --> 00:51:02,684 -Hét. -Hat. 424 00:51:21,370 --> 00:51:23,872 -Nyolc. -Kilenc. 427 00:51:26,333 --> 00:51:29,377 Úgy tűnik, Ön verhetetlen, Mr. Bond. 428 00:51:29,462 --> 00:51:31,296 Egyelőre. Az ilyesmi nem tarthat fenn. 429 00:51:31,380 --> 00:51:34,591 -Emilio, megígérted, hogy veszel nekem egy italt. - Hamarosan kedvesem. 430 00:51:34,675 --> 00:51:39,512 - Előbb vissza akarom kapni a pénzem. - Megengedhetem, hogy vegyek a hölgynek egy italt? 431 00:51:39,597 --> 00:51:43,600 - Ezt megköszönném. Köszönöm. -Akkor át kell adnom a cipőt. 433 00:51:47,688 --> 00:51:50,148 Lehetetlen lesz ha a szerencséje nem változik. 434 00:51:50,232 --> 00:51:52,901 Valahogy nem hiszem, hogy ez lesz ma este. 435 00:51:54,653 --> 00:51:57,071 Beluga kaviár, Dom Pérignon '55. 436 00:51:57,156 --> 00:51:58,948 -Úr. -Köszönöm. 437 00:52:00,034 --> 00:52:02,660 Úgy tudom, ön Mr. Largo unokahúga. 438 00:52:03,370 --> 00:52:07,248 Jobban hangzik, mint... mit mondanál? Úrnő? 439 00:52:07,333 --> 00:52:09,542 -Eltartott nő? - Ezt nem mondanám. 440 00:52:09,627 --> 00:52:11,669 - Hol találkoztál vele? -Capriban. 441 00:52:11,754 --> 00:52:14,464 Ott voltam a bátyámmal, François-val. 442 00:52:15,549 --> 00:52:19,636 Furcsa. Akkor vonzónak találtam Emiliót. 443 00:52:21,305 --> 00:52:24,682 -A jachton lakik? -Nem. Van egy háza a szigeten. 444 00:52:24,767 --> 00:52:26,684 - Beszélnünk kell róla? -Nem. 445 00:52:26,769 --> 00:52:29,312 -Sokkal szívesebben táncolok. -Én is. 446 00:52:36,695 --> 00:52:38,988 - Hol van most a bátyád? - Angliában. 447 00:52:39,073 --> 00:52:41,908 Ő egy parancsnok az ottani NATO-erőkkel. 448 00:52:41,992 --> 00:52:44,494 Ő egy csodálatos ember. 449 00:52:44,578 --> 00:52:47,455 Az a baj, Soha nem találkoztam hozzá hasonlóval. 450 00:52:47,540 --> 00:52:49,833 Csak a férfiak szeretik Largot és jómagam. 451 00:52:49,959 --> 00:52:52,293 -Te nem vagy olyan, mint Largo. -Nem? 452 00:52:53,963 --> 00:52:55,713 Miért mondod ezt? 453 00:52:58,425 --> 00:53:01,177 Ahogy tartasz engem. 454 00:53:05,266 --> 00:53:06,432 Ott. 455 00:53:12,481 --> 00:53:14,107 Meddig maradsz itt Nassauban? 456 00:53:14,191 --> 00:53:16,776 Holnapután megyünk. 457 00:53:17,611 --> 00:53:22,156 -Ahogy mondtam, nincs túl sok időnk. -Emilio el akar menni. 458 00:53:26,620 --> 00:53:28,955 Ma éjjel a fedélzeten alszol? 459 00:53:30,499 --> 00:53:33,084 Reméltem, hogy nem vagy olyan egyértelmű. 460 00:53:33,168 --> 00:53:35,753 Nos, ha az embernek kevés ideje van, az egyiknek nyilvánvalónak kell lennie. 461 00:53:35,838 --> 00:53:38,923 -Tudod hol találsz meg. -LARGO: Mr. Bond. 462 00:53:39,008 --> 00:53:41,217 Az unokahúgod kiváló táncos. 463 00:53:41,302 --> 00:53:44,637 Hadd bizonyítsam be, hogy jó vesztes vagyok mint ön győztes, Mr. Bond. 464 00:53:44,722 --> 00:53:47,891 Gyere ebédelni vasárnap Palmyrába. Ez itt az én házam. 465 00:53:47,975 --> 00:53:51,477 -Akkor vasárnap délben. - Kedvesem. 466 00:53:51,562 --> 00:53:53,646 -Jó éjszakát. -Jó éjszakát. 467 00:53:53,731 --> 00:53:56,900 El kell mondanod amit Mr. Bond mondott szóról szóra. 468 00:53:56,984 --> 00:53:58,610 Beszélt rólad egy kicsit. 469 00:53:58,694 --> 00:54:00,778 Mit mondott akkor? Nem egészen hallottam. 470 00:54:00,863 --> 00:54:03,114 Megkérdezte, – Ma éjjel a fedélzeten aludtunk? 471 00:54:03,198 --> 00:54:04,616 Érdekes. 472 00:54:21,508 --> 00:54:24,761 - A kulcsom. 304, kérem. -Köszönöm. 304. 473 00:54:26,680 --> 00:54:28,973 - Sajnálom. Nincs levél. -Köszönöm. 474 00:54:57,920 --> 00:54:59,087 Paula? 483 00:56:02,818 --> 00:56:03,985 BOND SZALAGRA: Paula? 485 00:56:33,515 --> 00:56:35,016 Nos, helló, 00... 486 00:56:37,853 --> 00:56:38,978 Pszt. 489 00:57:02,294 --> 00:57:04,045 Remek módja a ClA kezelésének! 490 00:57:04,129 --> 00:57:07,757 Sajnálom, Felix, de éppen azt akartad mondani, hogy 007. 491 00:57:07,841 --> 00:57:08,925 itt. 492 00:57:11,261 --> 00:57:14,680 - Nos, James? Megölted? -Ennél jobban ismersz. 493 00:57:14,765 --> 00:57:16,557 Tessék, mosolygós. 494 00:57:18,227 --> 00:57:20,812 láttad mindent, amit megnéztél? 495 00:57:20,896 --> 00:57:22,563 Menj vissza a barátaidhoz és jelentsd. 496 00:57:22,648 --> 00:57:25,983 Mondd el nekik a kis halat visszadobom a tengerbe. 497 00:57:26,068 --> 00:57:29,695 -Add oda neki. - Hátba fogsz lőni? 498 00:57:29,780 --> 00:57:31,405 A fegyvert, úgy értem. 499 00:57:35,202 --> 00:57:36,452 Most pedig mozdulj! 500 00:57:37,246 --> 00:57:40,123 - Ki volt ő? - Ahogy mondtam, egy kis hal. 501 00:57:40,207 --> 00:57:42,250 Egy Mr. Largo-nál dolgozik. 502 00:57:42,334 --> 00:57:44,710 Van egy jachtja később meg kell néznünk. 503 00:57:49,758 --> 00:57:52,218 -Quist, hogy találkozzunk Mr. Largo-val. - Nyisd ki! 505 00:58:05,107 --> 00:58:07,608 Igen? Ez Quist! 506 00:58:11,155 --> 00:58:13,239 Finoman, barátom, finoman. 507 00:58:14,283 --> 00:58:16,450 - Mit találtál? -Semmi. 508 00:58:16,535 --> 00:58:19,203 -Láttad Bondot? - Igen, láttam őt. 509 00:58:19,288 --> 00:58:20,788 Mi történt? 510 00:58:25,335 --> 00:58:27,795 Hagytad, hogy legyőzze magát. 511 00:58:30,257 --> 00:58:31,215 Nem! 513 00:58:33,635 --> 00:58:37,930 Nem! Nem! Nem! Nem! 514 00:58:55,115 --> 00:58:58,534 - Szia! Felvetted végre a kapcsolatot? - Elkéstél. 515 00:58:58,619 --> 00:59:01,746 -Felix Leiter, ő itt Pinder, a mi emberünk. -Örvendek? 516 00:59:01,830 --> 00:59:03,581 Erre, uraim. 517 00:59:03,832 --> 00:59:07,418 -Ki az a lány, James? -Paula Caplan, az asszisztensem itt. 518 00:59:12,466 --> 00:59:15,551 RADLO BEJELENTKEZŐ: Nincsenek terveink hogy látogassa meg az Egyesült Államokat. 519 00:59:15,636 --> 00:59:19,931 Most itt egy különleges bejelentés a BBC tengerentúli szolgálatától. 520 00:59:20,015 --> 00:59:24,435 Big Ben valójában hétszer ütött ma este 6:00-kor. 521 00:59:24,519 --> 00:59:26,187 Ezt mechanikai hiba okozta, 522 00:59:26,271 --> 00:59:30,149 ami utoljára fordult elő 1898-ban egy heves elektromos viharban. 523 00:59:30,943 --> 00:59:33,277 Ismét itt vannak a főcímek... 524 00:59:33,362 --> 00:59:35,529 Nyilvánvalóan elakad az idő. 525 00:59:38,700 --> 00:59:40,326 - Ó, nem. -007. 526 00:59:41,036 --> 00:59:43,663 - Milyen csodálatos meglepetés. - Hát nekem is. 527 00:59:43,747 --> 00:59:46,707 Meg kell mondanom, megtaláltam ezt az üzletet felszerelni téged a terepen, 528 00:59:46,792 --> 00:59:49,877 futás közben, úgymond, erősen szabálytalan. 529 00:59:51,421 --> 00:59:55,716 Itt van egy Geiger-számláló, hasznos és nem zavaró. 530 00:59:56,385 --> 00:59:58,636 A seprő kéz veszi a radioaktivitás szám. 531 00:59:58,720 --> 01:00:01,597 - Természetesen vízálló. -De persze. 532 01:00:02,808 --> 01:00:06,394 Most itt van valami, amit szeretnék, hogy használjon különös gonddal. 533 01:00:07,980 --> 01:00:09,605 Különös odafigyeléssel. 534 01:00:09,690 --> 01:00:11,774 -Minden, amit adsz... - Ugyanolyan megvetéssel kezelik. 535 01:00:11,858 --> 01:00:14,443 Igen, tudom. De ez egy víz alatti kamera. 536 01:00:14,528 --> 01:00:18,906 Gyorsan egymás után nyolc képet készít az ottani gomb megnyomásával. 537 01:00:18,991 --> 01:00:21,409 - Ez okos? - Nos, ha sötétben is tud képeket készíteni 538 01:00:21,493 --> 01:00:23,577 infravörös filmmel, igen. 539 01:00:27,207 --> 01:00:30,668 Próbálj meg egy kicsit kevesebb lenni mint a szokásos komolytalan éned, 007. 540 01:00:30,752 --> 01:00:33,004 Most itt van egy miniatűr Very pisztoly, 541 01:00:33,088 --> 01:00:36,882 amely élénkvörös fáklyát gyújt, vészjelzés. 542 01:00:36,967 --> 01:00:40,970 - Éjjel-nappal magánál kell tartani. - Neheztelek erre a megjegyzésre. 543 01:00:41,763 --> 01:00:45,308 Itt! Nézd, nem bánod? 544 01:00:47,144 --> 01:00:49,186 Most, visszalégzés esetén nem elérhető, 545 01:00:49,271 --> 01:00:50,730 használhatja ezt a készüléket. 546 01:00:50,814 --> 01:00:54,734 Természetesen csak rövid időre. Mondjuk körülbelül négy percet. 547 01:00:54,818 --> 01:00:56,902 -Okos. - Nyilván csak használni fogod 548 01:00:56,987 --> 01:01:01,657 utolsó lehetőségként. Kényelmes zsebméretre záródik. 549 01:01:01,742 --> 01:01:04,660 Feltételezve, hogy van kényelmes zseb. 550 01:01:04,745 --> 01:01:05,703 Most figyelj. 551 01:01:05,787 --> 01:01:09,248 Egy nemrég kifejlesztett ártalmatlan radioaktív eszköz... 552 01:01:09,333 --> 01:01:10,541 Ártalmatlan? 553 01:01:10,625 --> 01:01:14,128 ...amely irányjelző jelet küld egy speciális vevőhöz. 554 01:01:15,088 --> 01:01:16,088 Hmm. 555 01:01:16,173 --> 01:01:19,925 -És mit csináljak ezzel? - Nyilván, te 556 01:01:20,010 --> 01:01:22,678 - nyeld le. -Jelenleg? 557 01:01:27,642 --> 01:01:30,227 Reméljük, még mindig hazudik ma este ugyanott. 558 01:01:30,312 --> 01:01:34,231 Ezt a katamaránt fogjuk használni találkozási helyként későbbre. 559 01:01:34,316 --> 01:01:36,400 -Jó ötlet. - Vidd be. 560 01:01:38,320 --> 01:01:44,325 Egy konténert ledobnak a partról Burma a Mergui-szigetcsoportban, 561 01:01:44,409 --> 01:01:49,747 északi szélesség 20 fok, keleti hosszúság 60 foka, 562 01:01:49,831 --> 01:01:53,334 Greenwichi idő szerint 2000 órakor május 27-én. 563 01:01:54,836 --> 01:02:00,091 Kék-fehér, hibátlan gyémántok lesznek benne három és nyolc karát közötti. 564 01:02:00,884 --> 01:02:05,262 A teljes érték nem lehet kevesebb több mint 100 millió font, jelenlegi piaci áron. 565 01:02:06,765 --> 01:02:11,060 Miután visszaszereztük a konténert és ellenőrizte annak tartalmát, 566 01:02:11,144 --> 01:02:16,065 értesítést kapsz rádiófrekvencián 16,23 megaciklus 567 01:02:16,149 --> 01:02:18,818 ahol az atombombák visszanyerhető. 569 01:02:20,404 --> 01:02:22,279 Kenniston, inkább menj De Beershez egyszerre. 570 01:02:22,364 --> 01:02:23,948 Igen, uram. 571 01:02:24,032 --> 01:02:28,077 Nos, uraim, hacsak nem találják meg azokat a bombákat, 572 01:02:28,161 --> 01:02:30,413 nagyon félek meg kell fizetnünk az árukat. 573 01:02:30,497 --> 01:02:33,374 -Uram. - Ó, igen. 574 01:02:33,458 --> 01:02:37,211 Jelzés a 007-től Nassauban. Egy-két dolog, ami érdekelhet minket. 575 01:02:38,046 --> 01:02:40,840 A Disco Volante még mindig a kikötőben van, a Kaszinó csatornájáról fekve. 576 01:02:40,924 --> 01:02:43,300 A katamarán is ott van, hogy fedezéknek használhassuk. 577 01:02:43,385 --> 01:02:46,512 Ó, ez rendben van. Beledobhatsz a vízbe mögötte. 578 01:02:46,596 --> 01:02:48,472 - További hírek Londonból? -Nem. 579 01:02:48,557 --> 01:02:51,517 A nulla óra 27-én még mindig 2000 óra. 580 01:02:51,601 --> 01:02:54,854 -Ez már csak 55 óra múlva. -Igen. menjünk? 581 01:02:59,693 --> 01:03:02,278 -Rendben, ez itt jó lesz. -Rendben, majd Pinderben találkozunk. 582 01:03:02,362 --> 01:03:03,696 Sok szerencsét. 584 01:03:57,876 --> 01:03:59,335 Kapcsolja be a víz alatti lámpákat. 585 01:04:07,344 --> 01:04:09,011 TV zárt áramkör! 586 01:04:30,742 --> 01:04:32,243 Kézigránátok. 587 01:04:34,371 --> 01:04:35,538 Kész! 588 01:04:44,005 --> 01:04:45,381 Ott lent. 590 01:05:00,188 --> 01:05:01,355 Ott! 592 01:05:07,862 --> 01:05:09,363 Gyors! Dob! 593 01:05:42,689 --> 01:05:44,898 Hé! Van ott valami! 595 01:05:51,740 --> 01:05:53,741 Ő az! Megfordul! 596 01:06:02,751 --> 01:06:04,084 Tartsd meg. 597 01:06:05,170 --> 01:06:07,296 Nézze! Biztosan megütöttük a propellerrel. 598 01:06:07,380 --> 01:06:09,590 Menjünk vissza, és mondjuk el Largónak. 599 01:06:49,214 --> 01:06:50,964 - Kaphatok liftet? -Persze. 600 01:06:51,049 --> 01:06:52,091 Köszönöm. 601 01:06:52,175 --> 01:06:54,927 - Mindjárt megmentetted az életemet. -Igazán? 602 01:06:55,011 --> 01:06:57,971 Felborult a külső motorom, így a partra kellett úsznom. 603 01:06:59,474 --> 01:07:01,141 meddig mész? 604 01:07:03,770 --> 01:07:06,271 Inkább kapcsolja be a biztonsági övet. 605 01:07:08,775 --> 01:07:11,443 -Mi a neved? -James Bond. 606 01:07:13,488 --> 01:07:14,905 Fiona Volpe. 607 01:07:33,299 --> 01:07:36,301 - Gyakran repülsz ide? - Idegesítelek? 608 01:07:36,386 --> 01:07:40,973 Nem. Csak nincs vágyam hogy egy éjszaka alatt kétszer is felboruljon. 609 01:07:41,057 --> 01:07:44,101 Nos, legalább nem kell úszni a partra. 610 01:07:49,524 --> 01:07:51,608 Járt már itt, Mr. Bond? 611 01:07:51,693 --> 01:07:52,985 Nem, nem. 612 01:07:53,069 --> 01:07:55,362 De ez az út Nassauba? 613 01:07:56,364 --> 01:07:58,824 Igen. Végül is. 615 01:08:22,515 --> 01:08:26,143 - Nos, ez ameddig megy. - Igen, én is. Ez az én szállodám. 616 01:08:26,227 --> 01:08:28,979 - Micsoda véletlen! -Igen. Olyan kényelmes. 617 01:08:32,192 --> 01:08:34,568 Sápadtnak tűnik, Mr. Bond. Remélem nem ijesztettelek meg. 618 01:08:34,652 --> 01:08:36,653 Nem, valójában mindig is az voltam ideges utas. 619 01:08:36,738 --> 01:08:38,405 Néhány férfi egyszerűen nem szereti, ha hajtják őket. 620 01:08:38,490 --> 01:08:41,784 Nem, néhány férfi egyszerűen nem szereti hogy elvigyék lovagolni. 621 01:08:52,128 --> 01:08:54,671 Ezt nézd meg. Víz alatti nyílás. 622 01:08:55,757 --> 01:08:58,634 Igen. Szóval, így elmehetnének és visszatérhetnének. 623 01:08:58,718 --> 01:09:00,219 Igen. És senki sem látta őket. 624 01:09:00,303 --> 01:09:02,930 Nyilvánvalóan az egész művelet víz alatt végezték. 625 01:09:03,014 --> 01:09:05,974 Szóval, itt kell majd keresd a repülőt. Gyerünk, Felix. 626 01:09:06,059 --> 01:09:07,434 Behozom a lenyomatokat a szállodába amikor kiszáradtak. 627 01:09:15,902 --> 01:09:19,196 Igen, a légierő átkutatta a környéket 250 mérföldre Nassautól. 628 01:09:19,280 --> 01:09:21,573 Ennek a sugáron túl kell lennie. 629 01:09:21,658 --> 01:09:24,076 Igen, ez a Disco Volante kint volt aznap este. 630 01:09:24,160 --> 01:09:28,080 Igen, biztos volt. De a Harbor Control azt mondta, hogy csak hat órát. 631 01:09:29,415 --> 01:09:32,918 Nem tudott 500 mérföldet megtenni abban az időben nem. 632 01:09:33,795 --> 01:09:37,965 Körülbelül 90 mérföld a határ hat órára, és ez ki és vissza. 633 01:09:41,928 --> 01:09:46,139 Azt hiszem, kifelé kell mennünk, és ehhez több gázra lesz szükségünk. 634 01:09:46,224 --> 01:09:48,809 Rendben, térjünk vissza Nassauba. Nincs sok időnk. 635 01:09:48,893 --> 01:09:51,186 Igazad van, James, mi nem. 636 01:10:10,123 --> 01:10:11,290 Húzni! 637 01:10:12,750 --> 01:10:16,879 Természetesen figyelnek minket, kedvesem. Mi más dolguk van? 638 01:10:19,299 --> 01:10:23,093 -Szeretnéd Bond halálát. - Nem tudok jobb megoldást elképzelni. 639 01:10:23,177 --> 01:10:26,430 Mert szeretni próbál a nődnek? 640 01:10:26,514 --> 01:10:30,434 Mert ő Bond, és mint ellenség a SPECTRE-ből, meg kell ölni. 641 01:10:30,518 --> 01:10:31,602 Mark! 642 01:10:32,520 --> 01:10:36,106 Ha Bond meghalt volna tegnap este sietőssége miatt, 643 01:10:36,190 --> 01:10:40,152 kormánya tudta volna biztos itt vannak a bombák. 644 01:10:40,236 --> 01:10:43,405 Amikor itt az idő, meg fogják ölni. Húzni! 645 01:10:45,909 --> 01:10:47,534 meg fogom ölni. 646 01:10:52,081 --> 01:10:55,918 Külön medence. A cápák számára nem kevesebb. Költözz be. 647 01:10:57,545 --> 01:10:59,254 Tartsd meg ezt a vonalat. 648 01:11:02,425 --> 01:11:05,886 Ez Largo helye, rendben. A következő kikötőm. 650 01:11:26,282 --> 01:11:27,908 -Úr. Largo? - Igen, uram. 651 01:11:27,992 --> 01:11:29,076 Köszönöm. 652 01:11:46,219 --> 01:11:47,594 Segíthetek? 653 01:11:47,720 --> 01:11:50,097 Miért, Mr. Bond. Természetesen megteheti. 654 01:11:50,598 --> 01:11:52,599 Ez különösen hívogatónak tűnik. 655 01:11:52,684 --> 01:11:55,560 Mr. Bond. Üdvözöljük Palmyrában. 656 01:11:55,645 --> 01:11:59,272 Ó, ez öröm. Csak remélem, hogy nem zavarok meg semmit. 657 01:11:59,357 --> 01:12:00,357 hogy érted? 658 01:12:00,441 --> 01:12:03,443 Azt hittem, talán egy másik látogató. 659 01:12:03,569 --> 01:12:04,611 Nem. 660 01:12:05,905 --> 01:12:08,699 Azt a fegyvert. Nőhöz illőbbnek tűnik. 661 01:12:09,283 --> 01:12:11,493 Sokat tud a fegyverekről, Mr. Bond? 662 01:12:11,577 --> 01:12:13,912 Nem. Tudok egy kicsit a nőkről. 663 01:12:15,707 --> 01:12:17,582 Janni úr, Vargas úr. 664 01:12:17,667 --> 01:12:19,251 Vargas úr, Janni úr. 665 01:12:19,335 --> 01:12:20,919 Ó, melyik melyik? 666 01:12:21,004 --> 01:12:24,840 Azt hittem, találkozhatott Vargas úrral másnap este. 667 01:12:26,300 --> 01:12:29,011 - Ó, igen. Azt hiszem, sikerült. -Italok, uram. 668 01:12:29,262 --> 01:12:33,432 -Rum Collins, Mr. Bond? -Igen. Pont abban az órában, nem? 669 01:12:34,892 --> 01:12:36,143 Neked? 670 01:12:36,853 --> 01:12:40,689 Természetesen! Vargas nem iszik. Nem dohányzik. 671 01:12:41,649 --> 01:12:43,358 Nem szeretkezik. 672 01:12:44,277 --> 01:12:46,153 Mit csinálsz, Vargas? 673 01:12:48,114 --> 01:12:50,949 Minden férfinak megvan a maga szenvedélye. Az enyém horgászik. 674 01:12:52,493 --> 01:12:54,494 Mi az öné, Mr. Bond? 675 01:12:54,954 --> 01:12:57,998 Nos, nem én vagyok az, akinek hívnál szenvedélyes ember. 677 01:13:04,714 --> 01:13:07,215 Azt hiszem, ideje átöltöznöm. 678 01:13:08,634 --> 01:13:10,969 Hagynod kell, hogy körbemutassalak. 679 01:13:11,179 --> 01:13:12,804 Ó, azt szeretném. 680 01:13:12,889 --> 01:13:14,681 Azt hittem, lehet. 681 01:13:15,475 --> 01:13:16,558 Húzni! 682 01:13:16,934 --> 01:13:18,727 Mi lehetne könnyebb? 683 01:13:19,103 --> 01:13:21,938 -Talán hívnál egyet nekem. -Természetesen. Húzni! 684 01:13:22,023 --> 01:13:24,066 Rettenetesen nehéznek tűnik. 685 01:13:26,652 --> 01:13:29,196 - Nem, nem igaz? -Nem. 686 01:13:34,619 --> 01:13:38,163 Nagyvadhalakat gyűjtök különböző tengerészeti intézmények számára. 687 01:13:38,998 --> 01:13:40,874 Csodálatos lények. 688 01:13:42,126 --> 01:13:43,126 Bájos. 689 01:13:43,211 --> 01:13:47,589 A hírhedt Golden Grotto cápák. A legvadabb, a legveszélyesebb. 690 01:13:48,049 --> 01:13:50,967 Tudják, mikor van itt az ideje hogy etessenek. 691 01:13:52,178 --> 01:13:54,387 -Az a csónak, a tiéd? -A Disco Volante? Igen. 692 01:13:54,472 --> 01:13:57,808 - Nagyon büszke vagyok rá. - Mit csinál? Körülbelül 15 csomó? 693 01:13:57,892 --> 01:14:00,060 Ennél jobb. 20 közelében. 694 01:14:01,229 --> 01:14:03,605 Talán szívesen látná őt. 695 01:14:03,689 --> 01:14:04,815 Igen, nagyon. 696 01:14:04,899 --> 01:14:07,901 -Emilio, kész az ebéd. -Köszönöm kedvesem. 697 01:14:07,985 --> 01:14:10,904 Jöjjön, Mr. Bond. A kagylólé finom illata van. 698 01:14:10,988 --> 01:14:14,699 Domino, csak arra gondoltam, mivel elfoglalt leszek ma este, 699 01:14:14,784 --> 01:14:18,203 talán Mr. Bond lesz elég kedves hogy elvigyem a Junkanoo-ba. 700 01:14:18,287 --> 01:14:22,124 Ez a helyi Mardi Gras. Ön a vendégem lesz ma este, Mr. Bond. 701 01:14:22,208 --> 01:14:24,376 - Hát ez nagyon kedves tőled. - Örömömre szolgál majd. 702 01:14:30,800 --> 01:14:32,175 Ó, helló! 703 01:14:33,261 --> 01:14:34,344 Ó, helló. 704 01:14:34,428 --> 01:14:37,180 A mi Mr. Bondunknak biztos volt magas véleménye magáról. 705 01:14:37,265 --> 01:14:38,515 Vélemény? 706 01:14:38,975 --> 01:14:41,393 Igen. Velem is van randevúja. 708 01:14:45,690 --> 01:14:47,023 Elnézést. 709 01:15:02,957 --> 01:15:05,500 Engedj el! Engedj el! Nem! 710 01:15:05,585 --> 01:15:07,419 - Itt. - Engedj el! 711 01:15:09,046 --> 01:15:12,465 Ne hagyd, hogy akkora zajt csapjon. Használja a kloroformot. 712 01:15:44,832 --> 01:15:47,834 Nos, Largo megígérte, hogy eljön. nem igaz? 713 01:15:47,919 --> 01:15:50,045 Itt lesz, ne aggódj. 714 01:15:50,922 --> 01:15:53,089 James, azt hiszem, az a férfi integet neked. 715 01:15:56,552 --> 01:15:57,719 Gyors! 716 01:15:59,263 --> 01:16:01,181 Elnézést egy pillanatra. 717 01:16:03,559 --> 01:16:06,061 -James, Paula elment. - Mit értesz azon, hogy "elment"? 718 01:16:06,145 --> 01:16:09,231 nem tudom. Most lépett ki a szállodából. 719 01:16:09,732 --> 01:16:11,524 Te vigyázol Dominóra. Vigyázz rá. 720 01:16:11,609 --> 01:16:15,111 -Szerinted valamit csinált? - Nem tudom, de ki kell derítenem. 721 01:16:15,196 --> 01:16:16,238 - Vigyázz rá. -Minden rendben. 722 01:16:16,739 --> 01:16:18,865 Igen, rendben. Köszönöm. 723 01:16:20,284 --> 01:16:23,078 A kormányzó nem túl boldog, de te igen áramszünet, ahogy kérted 724 01:16:23,162 --> 01:16:24,120 az egész szigeten. 725 01:16:24,205 --> 01:16:25,538 nem bánom a sziget többi részéről. 726 01:16:25,623 --> 01:16:29,125 - Csak azt akarom, hogy oltsák ki a villanyt Palmyrában. - Meglesz. 727 01:16:58,072 --> 01:17:00,240 Hogy érted, hogy nem fog beszélni? 728 01:17:00,324 --> 01:17:02,200 Ne aggódj. Megteszi. 729 01:17:02,618 --> 01:17:04,077 mi a baj? 731 01:17:08,833 --> 01:17:12,460 -Dimitri! Áramkimaradásról van szó? -Igen! Az egész szigeten! 732 01:17:12,545 --> 01:17:15,755 - Váltson át a vészgenerátorra. - Igen, uram. 734 01:17:52,543 --> 01:17:54,711 Largo azt mondta, hogy légy óvatos. 735 01:17:55,296 --> 01:17:58,256 Nem én öltem meg. Biztos mérget vett be. 736 01:17:58,341 --> 01:18:01,634 Kapszula a szájban. mit gondolsz? Cianid? 737 01:18:02,928 --> 01:18:04,262 Meghalt. 739 01:18:21,280 --> 01:18:22,489 -Ricardo. - Mi történt? 740 01:18:22,573 --> 01:18:24,657 Ricardo! Valaki elkapta. 742 01:18:32,041 --> 01:18:34,876 Keress így. És te, a cápák medencéje! 743 01:18:39,507 --> 01:18:41,591 -Mi történt? - Nem tudom. 744 01:18:41,675 --> 01:18:43,426 Hagyd őt! errefelé! 745 01:18:49,725 --> 01:18:52,811 Hagyd abba! Hagyd abba! Ti bolondok! 746 01:18:53,521 --> 01:18:55,397 Mindannyian egymásra lövöldöztek! 747 01:18:55,481 --> 01:18:57,357 Ott kezdődött! 748 01:19:05,324 --> 01:19:06,658 Ide! 749 01:19:40,234 --> 01:19:42,735 Nem, nem, nem. Van egy jobb ötletem. 750 01:20:00,713 --> 01:20:03,923 - Emelje fel az alagútnyílást és engedje be őket. - Igen, uram. 751 01:21:16,664 --> 01:21:19,207 Bocsánat, öreg haver. Több szerencsét legközelebb. 752 01:21:26,340 --> 01:21:27,924 Mondd meg Leiternek, hogy maradjon a lánnyal. 753 01:21:28,008 --> 01:21:30,843 -Amint tudok, visszatérek hozzá. - Még valami? 754 01:21:30,928 --> 01:21:32,303 -Mondd meg neki, hogy Paula meghalt. -Rendben. 756 01:22:10,593 --> 01:22:11,843 Ó! 757 01:22:11,927 --> 01:22:13,136 Helló! 758 01:22:13,971 --> 01:22:16,806 Nem rossz szobában van, Mr. Bond? 759 01:22:16,890 --> 01:22:19,058 Nem onnan, ahol én állok. 760 01:22:20,644 --> 01:22:24,647 Mivel itt vagy, nem bánnád? adsz valami felvennivalót? 761 01:22:40,039 --> 01:22:42,665 Egyébként nagyon örülök viszontlátásra, Mr. Bond. 762 01:22:42,750 --> 01:22:44,751 Örülök, hogy újra látlak. 763 01:22:45,377 --> 01:22:47,170 Volt egy olyan érzésem, hogy elkerültél. 764 01:22:47,254 --> 01:22:50,465 Nos, látod, fogalmam sem volt hogy szomszédok voltunk. 765 01:22:50,549 --> 01:22:52,967 Ó, csak lenyomtak ma délután. 766 01:22:53,052 --> 01:22:55,428 Rendkívüli, nem? Majdnem mintha... 767 01:22:55,512 --> 01:22:57,388 Mintha az lett volna. 768 01:22:58,098 --> 01:23:00,516 Igen, ez rendkívüli. 769 01:23:01,226 --> 01:23:03,728 Nem kéne kiszállnod? azokból a vizes ruhákból? 770 01:23:03,812 --> 01:23:06,397 Meg fogod halni a hidegtől. 771 01:23:13,989 --> 01:23:16,658 Most nézd, tudod el fogunk késni. 772 01:23:16,742 --> 01:23:19,744 -Mihez késő? -A Junkanoo. 773 01:23:19,828 --> 01:23:22,205 Megígértem a barátaimnak, hogy ott találkozom velük. 774 01:23:22,289 --> 01:23:24,749 Talán ismered őket. A Largos. 775 01:23:26,126 --> 01:23:29,045 Kérdések, kérdések. Csak kérdéseket kapok. 776 01:23:29,421 --> 01:23:31,923 De a zene megy tovább amúgy egész éjszaka. 777 01:23:32,007 --> 01:23:33,883 -Elég ahhoz, hogy elvaduljon. -Igen? 778 01:23:33,967 --> 01:23:36,969 Szereted a vad dolgokat, Mr. Bond, James Bond? 779 01:23:39,264 --> 01:23:40,390 Vad? 780 01:23:40,599 --> 01:23:43,017 Be kellene zárni egy ketrecbe. 781 01:23:48,357 --> 01:23:52,318 Ez az ágy olyan, mint egy ketrec. Mindezek a bárok. 782 01:23:52,986 --> 01:23:55,988 Szerinted biztonságban leszek? 783 01:24:08,168 --> 01:24:11,921 Megdöbbentő rendetlenséget csináltál ki a hajamból, te szadista barma. 784 01:24:12,381 --> 01:24:14,507 Bezárnád a cipzárt, kérlek? 785 01:24:17,511 --> 01:24:20,096 Nem csoda, hogy ilyen gyorsan fel tud öltözni. 786 01:24:20,180 --> 01:24:22,724 Útközben beszélgethetünk egy kicsit. 787 01:24:22,808 --> 01:24:25,435 Érdekesnek találhatod. Gyerünk. 788 01:24:26,103 --> 01:24:29,397 én jövök. Utálom azt gondolni, hogy bármiről is lemaradok. 789 01:24:33,193 --> 01:24:35,778 És most már mehetünk valahova egy érdekes beszélgetésre. 790 01:24:35,863 --> 01:24:38,448 Kétségtelenül a barátaid. Jöjjön be! 791 01:24:42,077 --> 01:24:45,788 Te is gyorsan öltözz fel. Nem láttam a pisztolyt a tükörben. 792 01:24:46,331 --> 01:24:50,293 Nem mintha számítana, de az egész idő alatt a párna alatt volt. 793 01:24:52,463 --> 01:24:56,591 -És mikor tudtad meg? -Ugyanazt a gyűrűt hordod, mint Largo. 794 01:24:58,552 --> 01:25:00,344 Ez egy gyűrű, amit szívesen viselek. 795 01:25:00,429 --> 01:25:02,305 A hiúságnak megvannak a maga veszélyei. 796 01:25:02,389 --> 01:25:06,684 Hiúság, Mr. Bond, olyasvalami, amiről annyit tudsz. 797 01:25:06,769 --> 01:25:08,603 Drága lányom, ne hízelegj magadnak. 798 01:25:08,687 --> 01:25:10,980 Mit csináltam ma este a királyért és a hazáért szólt. 799 01:25:11,064 --> 01:25:14,150 Azt hiszed, nem adott nekem valami öröm, ugye? 800 01:25:19,406 --> 01:25:22,325 De persze! Elfelejtettem az egóját, Mr. Bond. 801 01:25:22,576 --> 01:25:25,495 James Bond, akinek csak egy nővel kell szeretkeznie 802 01:25:25,579 --> 01:25:28,372 és hallani kezd mennyei kórusok énekelnek. 803 01:25:28,457 --> 01:25:32,752 Megbánja, majd azonnal visszatér a jog és az erény oldalára. 804 01:25:34,338 --> 01:25:35,963 De nem ezt. 805 01:25:38,217 --> 01:25:41,511 Mekkora ütés lehetett, kudarcot szenvedsz. 806 01:25:42,721 --> 01:25:44,722 Nos, nem lehet mindegyiket megnyerni. 807 01:25:46,934 --> 01:25:49,727 Kivisszük őt az első útból. Menj és vedd a kocsit. 808 01:25:49,812 --> 01:25:51,938 Vigyázzon, Mr. Bond. Óvatos. 809 01:26:08,705 --> 01:26:09,956 Most nézd. 810 01:26:12,793 --> 01:26:15,336 Menj át Palmyrába, és mondd el nekik minket a Junkanoo tart fel. 811 01:26:15,420 --> 01:26:16,712 Minden rendben. 812 01:26:17,214 --> 01:26:18,422 Szeretsz inni, haver? 813 01:26:18,507 --> 01:26:19,549 - Vidd el! -Menj innen! 814 01:26:19,633 --> 01:26:21,259 -Most ne próbálkozz semmivel. -Tűnj innen! 815 01:26:21,343 --> 01:26:24,470 -Próbáld ki. Igazi tűzivíz. -Szállj ki belőle! Menj innen! 816 01:26:24,555 --> 01:26:27,098 Igyál egy kortyot. Nem árthat neked, asszonyom. 817 01:26:33,522 --> 01:26:34,981 Menj utána! Kapd el! 818 01:26:52,040 --> 01:26:53,958 - Nem láttál semmit? -Nem. 819 01:26:54,042 --> 01:26:55,167 Nézze! 820 01:26:56,003 --> 01:26:58,671 Kövesd. Te, az az oldal. Te, ott. 821 01:28:02,110 --> 01:28:03,778 Maradj velünk most. 822 01:30:01,897 --> 01:30:04,523 -Köszönöm. szívesen. - Szerelem mihez? 823 01:30:07,861 --> 01:30:10,321 Ó, megőrültél! Tudod ezt? 824 01:30:10,572 --> 01:30:12,364 Igen! nem mindenki? 825 01:30:16,203 --> 01:30:17,411 Belevághatok? 826 01:30:17,496 --> 01:30:20,247 El kellett volna mondanod, hogy a feleséged itt van. 827 01:30:31,301 --> 01:30:33,135 Gyakran jársz ide? 828 01:30:33,220 --> 01:30:36,138 Nem jó, ha próbálkozol menekülni, Mr. Bond. 829 01:30:37,307 --> 01:30:39,225 Nem akarok szökni. 830 01:30:40,185 --> 01:30:44,063 Bármilyen furcsának is tűnik, Megszoktam az arcod. 831 01:30:55,200 --> 01:30:57,701 Miért nem jössz velünk csendben? 832 01:30:58,537 --> 01:31:02,164 Úgy tűnik, nem érted. Látod, élvezem a táncomat. 833 01:31:41,079 --> 01:31:44,456 Nem bánod, ha a barátom kiül? Csak halott! 834 01:31:55,802 --> 01:31:59,722 06:00-kor indulsz és leszállnak Adenben tankolni. 835 01:32:00,724 --> 01:32:04,602 Ezután továbblép a Merguiba Szigetvilág, hogy a csepp 836 01:32:04,686 --> 01:32:07,980 pontosan 20 foknál északra, 60 fok keletre. 837 01:32:08,815 --> 01:32:11,317 A gyémántok lesznek speciális edényben... 838 01:32:11,401 --> 01:32:13,485 Utálok így feladni. 839 01:32:13,570 --> 01:32:16,238 Fizetni nekik vérdíjat. Hagyjuk, hogy legyőzzenek minket. 840 01:32:16,323 --> 01:32:19,575 - Van alternatív javaslatod? - Attól tartok, nem. 841 01:32:19,659 --> 01:32:22,453 A te embered 007, Azt hittem, készül valamire. 842 01:32:22,537 --> 01:32:23,704 Én is azt hittem, uram. 843 01:32:23,788 --> 01:32:25,748 - Hamis riasztás? - Attól tartok. 844 01:32:25,832 --> 01:32:29,418 Nyilvánvalóan magasan fejlett mondjuk úgy, hogy dráma? 845 01:32:29,502 --> 01:32:31,420 Ha 007 azt hitte, hogy valamire készül... 846 01:32:31,504 --> 01:32:34,757 Nagy kár, hogy nem bizonyosodott meg róla mielőtt elkezdte volna kiabálni az esélyeket. 847 01:32:34,841 --> 01:32:37,635 Nos, pontosan megvan 14 óra 50 perc. 848 01:32:37,719 --> 01:32:39,011 És akkor gondolom nekünk kell fizetnünk 849 01:32:39,095 --> 01:32:41,513 és olyan boldognak tűnünk, amennyire csak tudunk, nem? 850 01:33:19,302 --> 01:33:21,929 Nos, ez az, James. Mindenhol körülnéztünk. 851 01:33:22,013 --> 01:33:24,223 Meg kell találnunk azt a gépet. 852 01:33:26,559 --> 01:33:30,020 Odalent nem találod. Ez az Aranybarlang. 853 01:33:31,398 --> 01:33:32,898 Aranybarlang? 854 01:33:33,400 --> 01:33:36,360 Igen. Odalent csak cápákat találsz. 855 01:33:37,821 --> 01:33:40,489 - Vedd le. Szeretnék közelebbről megnézni. -Mit nézz meg közelebbről? 856 01:33:40,573 --> 01:33:42,908 Mindegy! Vedd le gyorsan! 857 01:33:49,874 --> 01:33:52,793 Tedd le, Felix. Azt hiszem, megtaláltuk. 858 01:34:03,930 --> 01:34:07,599 Valami álcázott ott lent. Megnézem. 859 01:34:07,976 --> 01:34:09,810 Lődd le az egyik cápát. Ez lefoglalja a többieket. 860 01:34:09,894 --> 01:34:10,894 Jobbra. 861 01:34:21,323 --> 01:34:24,241 Nem tudom, mennyi ideig tart a többieknek mielőtt végeznek vele, 862 01:34:24,326 --> 01:34:25,409 de visszajönnek. 863 01:34:25,493 --> 01:34:27,828 - Figyelni fogom őket. -Jó. 864 01:36:33,663 --> 01:36:35,038 Vedd ezeket. 865 01:36:39,586 --> 01:36:40,669 Lent van, rendben. 866 01:36:40,753 --> 01:36:42,880 -A bombák a fedélzeten vannak? -Nem. 867 01:36:42,964 --> 01:36:47,009 - Ó, nagyszerű! Mi a következő lépésünk? - Megnézzük a Disco Volantét. 868 01:36:47,093 --> 01:36:49,511 Ha a bombák most nincsenek a fedélzetén, hamarosan azok lesznek. 869 01:36:49,596 --> 01:36:51,930 Kit fogsz kérdezni? Largo? 870 01:36:52,348 --> 01:36:54,683 Nem, nem hiszem, hogy muszáj lesz. 871 01:37:49,155 --> 01:37:51,657 Remélem, nem ijesztettük meg a halakat. 872 01:37:54,035 --> 01:37:55,118 Ó! 873 01:37:55,787 --> 01:37:58,163 Tengeri tojás tüskék. Mérgezőek! 874 01:37:58,373 --> 01:38:00,290 Tessék, add a karodat. 875 01:38:03,628 --> 01:38:04,878 Leül. 876 01:38:06,548 --> 01:38:08,048 Most fordítsa meg. 877 01:38:10,969 --> 01:38:13,095 Ez fájni fog egy kicsit. 878 01:38:22,188 --> 01:38:24,565 Ez az első alkalom, hogy megkóstoltam a nőket. Inkább jók. 879 01:38:24,649 --> 01:38:27,067 Te vagy az egyetlen férfi, aki valaha is megsiratott. 880 01:38:27,151 --> 01:38:30,487 Kivéve talán François-t, a bátyámat, amikor gyerekek voltunk. 881 01:38:30,572 --> 01:38:33,198 Domino, el kell mondanom neked valamit. 882 01:38:33,741 --> 01:38:39,454 Ó, sajnálom, James. Nem akartam zavarba hozlak, ha a szerelemről beszélünk. tudom... 883 01:38:39,539 --> 01:38:42,374 - Megint bántalak. -Elmész. 884 01:38:42,875 --> 01:38:45,502 Sajnálom, kedvesem, de mindennek vége. 885 01:38:45,878 --> 01:38:47,796 Nem, a testvéredről van szó. 886 01:38:47,880 --> 01:38:49,423 Mi van vele? 887 01:39:02,562 --> 01:39:03,895 François. 888 01:39:09,027 --> 01:39:10,235 Ő... 889 01:39:16,284 --> 01:39:17,618 Meghalt? 890 01:39:21,539 --> 01:39:24,333 -Mi történt? - Ez egy hosszú történet. 891 01:39:24,959 --> 01:39:27,753 És benne van a barátod, Largo. 892 01:39:39,432 --> 01:39:42,601 - Domino, szükségem van a segítségedre. -Természetesen. 893 01:39:44,103 --> 01:39:45,979 Ezért szeretkeztél velem. 894 01:39:46,064 --> 01:39:50,025 Nézd, nem tudom megmagyarázni, miről szól ez az egész, de bíznod kell bennem. 895 01:39:50,109 --> 01:39:53,362 -Mert azt akarod, hogy segítsek? - Nézd, Largo meggyilkolta a bátyádat, 896 01:39:53,446 --> 01:39:54,696 vagy az ő parancsára volt. 897 01:39:54,781 --> 01:39:58,033 Ezrek, százezrek emberek halnak meg, és nagyon hamar, 898 01:39:58,117 --> 01:39:59,951 ha nem segítesz nekem. 899 01:40:04,707 --> 01:40:07,793 Ennyit tudunk. De van valami, amit mi nem. 900 01:40:07,877 --> 01:40:11,338 A bombák, amikor berakodnak a Disco Volante fedélzetén. 901 01:40:11,422 --> 01:40:14,800 - Honnan tudhattam volna? - Ezt neked kell kiderítened. 902 01:40:16,511 --> 01:40:19,638 Nem lesz könnyű. Nagyon veszélyes lehet. 903 01:40:19,722 --> 01:40:22,557 Mit tehet velem még nem tette meg? 904 01:40:22,642 --> 01:40:24,309 Akkor megcsinálod? 905 01:40:26,562 --> 01:40:28,271 -Igen. -Jó. 906 01:40:29,315 --> 01:40:32,109 Ez egy Geiger-számláló. Megnyomod ezt a kart. 907 01:40:32,193 --> 01:40:35,404 Ha kattanni kezd, ez azt jelenti, hogy a bombák a fedélzeten vannak. 908 01:40:35,488 --> 01:40:38,073 - Akkor mit csináljak? - Menj fel egyenesen a fedélzetre. 909 01:40:38,157 --> 01:40:41,576 Miközben a Disco Volantét nézik, kiszúrják. 910 01:40:41,661 --> 01:40:43,328 Vargas mögötted áll. 911 01:40:45,081 --> 01:40:46,289 Igazán? 912 01:40:49,127 --> 01:40:51,128 Biztosan követett minket. 913 01:40:55,925 --> 01:40:57,718 Azt hiszem, megértette a lényeget. 914 01:40:57,802 --> 01:40:59,845 Largonak kellett volna lennie. 915 01:41:00,388 --> 01:41:01,513 Largo. 916 01:41:02,014 --> 01:41:04,725 -Mikor várt vissza? - Most nagyon hamarosan. 917 01:41:04,809 --> 01:41:07,811 Azt mondta, ne késs. Ő volt a legkitartóbb. 918 01:41:08,521 --> 01:41:11,022 Inkább menj vissza. majd én vigyázok rá Vargasról és mindenről, ami itt van. 919 01:41:11,107 --> 01:41:14,609 James, értsd meg Ezt a bátyámért teszem, 920 01:41:14,694 --> 01:41:16,111 azért, amit vele tett. 921 01:41:16,195 --> 01:41:20,407 De egy dolgot ígérj meg. Meg fogsz ölni Largo nekem bármi történik. 922 01:41:24,245 --> 01:41:26,288 - Nincs sok időd. -Minden rendben. 923 01:41:26,372 --> 01:41:27,748 Ó, valamire emlékeztem. 924 01:41:27,832 --> 01:41:30,125 - Lehet, hogy nem fontos. -Mondd el. Minden fontos. 925 01:41:30,209 --> 01:41:34,796 Van egy kis híd a csatornán. Largo soha nem engedi, hogy idegenek a közelébe menjenek. 926 01:41:34,881 --> 01:41:38,133 -A csatorna mellett van egy lépcsőfok. - Hová vezetnek a lépések? 927 01:41:38,217 --> 01:41:41,470 Le a tengerbe, Palmyra túlsó oldalán. 928 01:41:41,554 --> 01:41:44,014 Talán mégis fontos. 929 01:43:14,939 --> 01:43:16,815 Vedd fel a felszerelésedet. 930 01:43:34,125 --> 01:43:36,251 Kaptunk egy üzenetet a lány felment a Disco fedélzetére? 931 01:43:36,335 --> 01:43:38,336 - Ó, igen, uram. Jel érkezett a következő időpontban:... - Oké, oké. 932 01:43:38,421 --> 01:43:41,172 -Ha a fedélzeten van, hol van most a 007? - Ez egy kérdés. 933 01:43:44,343 --> 01:43:46,219 Állj készenlétben. Öt másodperc. 934 01:43:47,263 --> 01:43:48,847 Figyeld a jelemet. 935 01:44:34,101 --> 01:44:36,770 - Készülj fel az indulásra. - Rendben, kapitány. 936 01:44:40,316 --> 01:44:42,776 Kapitány, mérj horgonyt. 937 01:44:43,486 --> 01:44:45,153 Azonnal induljon. 938 01:44:45,237 --> 01:44:49,240 Miután felvettük az árut, irány a célterületünk, Miami. 939 01:44:58,125 --> 01:44:59,292 A Disco Volante távozik, uram. 941 01:49:08,834 --> 01:49:10,460 Mondtam, hogy maradj a kabinodban. 942 01:49:10,544 --> 01:49:11,961 Ott fülledt. Levegőt kérek. 943 01:49:12,046 --> 01:49:14,255 Kedvesem, nem hallottál? 944 01:49:14,632 --> 01:49:16,424 - Ezt honnan vetted? - Ma reggel vettem. 945 01:49:16,508 --> 01:49:18,718 -Hadd lássam. -Nem, miért tenném? 947 01:49:24,808 --> 01:49:28,019 Mr. Bond neked adta ezt a kis játékot, képzelem. 948 01:49:28,854 --> 01:49:30,605 És Vargas meghalt! 949 01:49:34,026 --> 01:49:36,778 Nem, kedvesem, számodra nincs menekvés. 950 01:49:36,946 --> 01:49:39,697 Mint a barátod, kicsit túl okos voltál. 951 01:49:39,782 --> 01:49:41,282 És most elkaptak! 952 01:50:29,331 --> 01:50:31,958 Sok örömet szereztél nekem, Domino. 953 01:50:33,252 --> 01:50:36,713 De cserébe, hacsak nem mondod mennyit tud Bond, 954 01:50:37,464 --> 01:50:40,174 Kénytelen leszek nagy fájdalmat okozni neked. 955 01:50:40,759 --> 01:50:44,679 Ezt a meleghez, ezeket a hideghez. 956 01:50:44,763 --> 01:50:47,807 Tudományosan és lassan alkalmazzák. 957 01:50:48,767 --> 01:50:51,102 Nagyon-nagyon lassan. 959 01:51:02,614 --> 01:51:04,824 -Mit akarsz? - Aktiváljuk a bombákat. 960 01:51:04,908 --> 01:51:07,702 -Azt mondtad, hogy el akarod mondani. - Ó, igen. 961 01:51:09,330 --> 01:51:13,541 Egy kis magánügy, barátom, a fiatal nő és köztem. 962 01:51:13,625 --> 01:51:14,625 Megy! 963 01:51:15,461 --> 01:51:19,213 Ne élj reményben, kedvesem. Nincs, aki megmentsen. 964 01:51:34,688 --> 01:51:36,064 Most folytasd. 965 01:51:37,149 --> 01:51:40,943 Jó dolog ez a kapszula lenyelte még mindig dolgozik. 966 01:51:41,028 --> 01:51:42,570 Egyenesen előre. 967 01:51:47,451 --> 01:51:49,327 Menj jobbra. Menj jobbra! 968 01:52:10,349 --> 01:52:11,849 Jó. Ő az! 969 01:52:28,158 --> 01:52:29,367 Tartsd meg! 970 01:52:40,379 --> 01:52:41,421 Fel! 971 01:52:55,436 --> 01:52:58,521 Vigye rádiósát Orlando Beachre! 972 01:52:58,981 --> 01:53:01,315 Figyelmeztesd őket, a célpont Miami! 973 01:53:01,400 --> 01:53:04,569 Ezenkívül a bombát átszállítják a Disco Volante-ból 974 01:53:04,653 --> 01:53:06,320 egy roncsra a Fowley Pointnál! 975 01:53:06,405 --> 01:53:08,322 Jobbra. Tartsd ki. 976 01:55:58,118 --> 01:56:01,579 -És a mosogató! - Rajtad minden jól néz ki. 977 01:56:02,539 --> 01:56:03,873 Vedd ezt. 978 01:56:09,588 --> 01:56:10,921 Sok szerencsét. 979 02:03:16,347 --> 02:03:18,474 -Felszedi a horgonyt! - Igen, igen, uram. 982 02:03:46,294 --> 02:03:48,879 - Csinálj füstöt! - Most füstölök. 983 02:03:56,805 --> 02:03:59,640 - Készen álljon az átalakításra. - Állt. 984 02:04:03,603 --> 02:04:05,229 Jettison gubó! 985 02:04:12,946 --> 02:04:14,488 Cocoon távol van. 986 02:04:27,669 --> 02:04:29,878 Tüzelj tovább! Bezárnak! 987 02:04:49,607 --> 02:04:52,401 Gyerünk! Tűz! Több! Több! Odaát! 988 02:05:05,623 --> 02:05:07,249 El onnan. 989 02:05:07,917 --> 02:05:10,252 Még mindig van egy bomba a fedélzeten. 990 02:05:11,129 --> 02:05:12,629 Megőrült! 991 02:05:13,256 --> 02:05:15,340 Kérlek, beszélj velük helyettem. 992 02:05:15,717 --> 02:05:18,719 Mondd meg nekik, hogy csak azt tettem, amit tennem kellett, amit nekem mondtak. 993 02:05:31,816 --> 02:05:33,025 hol van? 994 02:05:33,109 --> 02:05:35,777 Nézd, a bombát most nem lehet felrobbantani. 995 02:05:35,862 --> 02:05:37,613 Az élesítő eszközt a tengerbe dobtam. 996 02:05:37,697 --> 02:05:39,615 -Érti? -Igen. 997 02:05:48,750 --> 02:05:50,375 Kapd el! Kapd el! 999 02:07:34,897 --> 02:07:37,733 -Örülök, hogy megöltem. -Örülsz! 1000 02:07:38,693 --> 02:07:41,486 - Ki ő? -Nem tudom, de segített nekem. 1001 02:07:42,155 --> 02:07:44,781 -Vigyázz! A sziklák! - A zátony! 1002 02:07:47,493 --> 02:07:49,953 Elakasztotta a vezérlőket! Gyerünk! 1003 02:07:50,121 --> 02:07:51,830 - Gyerünk, ugorj! - Nem tanultam meg úszni. 1004 02:07:51,914 --> 02:07:53,874 Soha nem késő tanulni. 1005 02:07:57,462 --> 02:07:58,754 Szállj le!